Referenzen

Unsere Leistungen

Redaktion

• Dokumentmigration von Word nach Author-it
• Betriebsanleitungen für Gasanalysegeräte
• Betriebsanleitung für ein Gasentnahmesystem

Übersetzungen:

Aus Author-it mit Einsatz eines Translation-Memory-Systems

Unsere Leistungen

???

Unsere Leistungen

Beratung:

Konzept für ein Entwicklungstool für Text- und Grafikdisplays in Fahrzeugen

Redaktion:

• Einführung von Author-it (PDF und Online-Hilfe-Erstellung)
• Bedienungsanleitung für ein Entwicklungstool
• Erstellungssoftware: Author-it
• Formate: HTML-Help
• Regelmäßige Unterstützung bei der Überarbeitung der Intranet-Site des Qualitätsmanagements

Unsere Leistungen

Beratung:

• Lastenheft für ein Redaktionssystem
• Auswahl des Redaktionssystems Author-it
• Konzept für Betriebsanleitungen, Installationsanleitungen und Onscreen-Hilfen für Heißluftdämpfer mit Varianten

Redaktion:

• Betriebsanleitungen und Onscreen-Hilfen für Heißluftdämpfer
• Installationsanleitungen für Heißluftdämpfer
• Layout-Templates für Author-it
• Erstellungssoftware: Author-it
• Formate: PDF

Übersetzungen:

• Aus Author-it mit Einsatz eines Translation-Memory-Systems
• Verschiedene EU-Sprachen

Unsere Leistungen

Redaktion:

• Konzept und Erstellung der Dokumentation für das Brutto-Zahlungssystem RTGSplus nach Information Mapping®
• Konzept und Erstellung der Dokumentation für das Extranet der Deutschen Bundesbank nach Information Mapping®
• Layout-Templates für Adobe FrameMaker
• Erstellungssoftware: Adobe FrameMaker
• Formate: PDF und Auszüge der Dokumentation als kontextsensitive Hilfe in HTML

Übersetzungen:

Aus Adobe FrameMaker mit Einsatz eines Translation-Memory-Systems

Seminare:

Information Mapping®

Unsere Leistungen

Beratung:

• Lastenheft für ein Redaktionssystem für die technische Redaktion und Marketing Communications
• Auswahl eines Redaktionssystems
• Einführung des Redaktionssystems Noxum Publishing Studio
• Betroffene Dokumentationsprodukte: Benutzerhandbücher, Referenzhandbücher, Onlinehilfen, Katalog, Website, Kunden-CD, White Papers
• Neustrukturierung der Dokumentation mit dem Ziel Ergonomie und Usability

Übersetzungen:

Verschiedene EU-Sprachen

Seminare:

Ergonomie und Usability von Webseiten

Unsere Leistungen

Beratung:

• Auswahl eines Redaktionssystems
• Einführung und Anpassung des Redaktionssystems Author-it für die Technische Redaktion
• Betroffene Dokumentationsprodukte: Benutzerhandbücher und Online Hilfen in den Formaten PDF (Word) und HTML-Hilfe

Redaktion:

• Neustrukturierung der Dokumentation nach Information Mapping®
• Erstellung von Dokumentation von chemischen Analysegeräten
• Übersetzungen der Dokumentationen

Übersetzungen:

Aus Author-it mit Einsatz eines Translation-Memory-Systems

Unsere Leistungen

• Dienstleistung
• Redaktionelle Betreuung der FWF-Forschungsberichte
• Erstellungssoftware: Microsoft Word
• Formate: PDF

Unsere Leistungen

Beratung:

Beratung bei Aufbau und Struktur der Anwendungsdokumentation nach Information Mapping® (Redaktionsleitfaden)

Redaktion:

• Erstellung der Oberflächendokumentation des Bankarbeitsplatzes
• Qualitätssicherung der Dokumentation des Bankarbeitsplatzes

Seminare:

Information Mapping® (Teil des Standardschulungsprogramms der GAD)

Unsere Leistungen

Redaktion:

• Komplettes Outsourcing der Dokumentation für Laborautomaten und Software für wissenschaftliche Analysen
• 1 bis 3 Mitarbeiter dauerhaft eingesetzt
• Erstellungssprache: Englisch
• Betriebsanleitungen für Maschinen, Software-Benutzerhandbücher
• Erstellungssoftware: Author-it
• Formate: PDF, HTML
• Layout-Template für Author-it

Unsere Leistungen

Beratung:

• Weboptimierung

Übersetzungen:

Aus Author-it mit Einsatz eines Translation-Memory-Systems

Unsere Leistungen

Beratung:

• Begleitung des Auswahlprozesses für ein Redaktionssystem (Fischer TIM RS)
• Konzept für Betriebsanleitungen für Thermoformmaschinen
• Beratung zum Redaktionsleitfaden

Redaktion:

• Betriebsanleitung für eine Thermoformmaschinen als Musterdokument
• Erstellungssoftware für Musterdokument: Author-it
• Formate: PDF

Übersetzungen:

Aus Author-it mit Einsatz eines Translation-Memory-Systems

Seminare:

• Information Mapping®
• Workshop ARAKonzept

Unsere Leistungen

Redaktion:

• Teil-Outsourcing im Bereich Bogendruckmaschinen
• Komplette Redaktion für bestimmte Produktlinien / Dokumentarten
• Erstellungssoftware: GRIPS (Star), QuickSilver (Interleaf) und andere
• Grafikerstellung: Adobe Illustrator
• Kontrolle und Nachbearbeitung von Übersetzungen
• Management von Fremddokumenten

Unsere Leistungen

Redaktion:

• Layout-Template für Microsoft Word
• Gefährdungsanalyse/Risikobeurteilung für StretchmaschinenBetriebsanleitung für Stretchmaschine
• Fehlerbehandlungsbäume
• Erstellungssoftware: Microsoft Word
• Formate: PDF

Übersetzungen:

• Aus Microsoft Word mit Einsatz eines Translation-Memory-Systems
• Verschiedene EU-Sprachen

Unsere Leistungen

Erstellung von Handbüchern und Online-Hilfen für Automatisierungsgeräte (Hard- und Software)

Unsere Leistungen als Mitarbeiter von Schneider Electric:

• Leitung der internationalen Dokumentationsabteilung
• Konzeption und Erstellung von Handbüchern und Online-Hilfen für Automatisierungsgeräte
• Konzeption und Erstellung von Katalogen
• Übersetzung von Handbüchern, Online-Hilfen und Katalogen
• Konzeption und Einrichtung des Gesamtprozesses zur Dokumentation, Übersetzung, Publikation und Bereitstellung
• Entwicklung und Einführung des Redaktionssystems TCToolbox

Unsere Leistungen

Beratung:

• Lastenheft für ein Redaktionssystem für die Technische Redaktion
• Unterstützung bei der Beurteilung des Pflichtenheftes (Schema ST4)
• Betroffene Dokumentationsprodukte: Benutzerhandbücher und Online Hilfen in den Formaten PDF (Word) und HTML-Hilfe

Redaktion:

• Neustrukturierung der Dokumentation nach Information Mapping®
• Konzept für Online-Hilfen
• Erstellung von Online-Hilfen

Unsere Leistungen

Siemens AG Power Distribution Division

Redaktion:

• Teil-Outsourcing im Bereich Mittelspannungsanlagen mit bis zu 5 Mitarbeiter vor Ort
• Redaktionelle Unterstützung der Dokumentationsabteilung
• Erstellung der Intranet-Site der Abteilung Interne Technische Dienste

Siemens Transportation Systems

Beratung:

• Erstellung eines Mengengerüsts und einer Kostenabschätzung verschiedener Redaktionssysteme im Rahmen der Budgetplanung zur Einführung eines Redaktionssystems (aktuell laufendes Projekt)
• Dokumentationskonzept

Seminare:

Information Mapping®

Unsere Leistungen

Beratung:

Konzept für übersetzungsoptimierte Betriebsanleitungen

Redaktion:

• Betriebsanleitungen für digitale Videorekorder
• Layout-Templates für Adobe InDesign
• Erstellungssoftware: Adobe InDesign, Adobe Illustrator
• Formate: PDF

Übersetzungen:

• Aus Adobe InDesign mit Einsatz eines Translation-Memory-Systems
• Verschiedene EU-Sprachen

Unsere Leistungen

Beratung:

• Lastenheft für ein Redaktionssystem
• Auswahl des Redaktionssystems Author-it
• Konzept für Betriebsanleitungen für Gleitschleifmaschinen mit Varianten

Redaktion:

• Betriebsanleitungen für Gleitschleifmaschinen
• Layout-Template für Author-it
• Erstellungssoftware: Author-it
• Formate: PDF

Übersetzungen

• Aus Author-it mit Einsatz eines Translation-Memory-Systems
• Verschiedene EU-Sprachen