Sowohl die DIN EN ISO 20607 als auch die DIN EN 82079 beschäftigen sich mit der Erstellung von Betriebsanleitungen, aber sie haben unterschiedliche Anwendungsbereiche und Schwerpunkte.
Anwendungsbereich der DIN EN ISO 20607:
Die DIN EN ISO 20607 richtet sich speziell an den Maschinenbau und behandelt die allgemeinen Gestaltungsgrundsätze von Betriebsanleitungen für Maschinen. Sie legt die Anforderungen an den Inhalt, die Struktur und die Darstellung von Betriebsanleitungen fest, um die Sicherheit der professionellen Benutzer zu gewährleisten.
Anwendungsbereich DIN EN IEC/IEEE 82079
Die DIN EN IEC/IEEE 82079 ist eine allgemeinere Norm für Bedienungsanleitungen. Sie kann auf verschiedene Arten von Produkten angewendet werden, einschließlich Maschinen, Geräten, elektronischen Produkten usw. Die Norm definiert die Anforderungen an die Erstellung von Bedienungsanleitungen, einschließlich der Inhalte, der Struktur, der sprachlichen Gestaltung und der visuellen Darstellung.
Die DIN EN ISO 20607 gehört zur ISO 12100-Normenreihe, die sich speziell mit der Sicherheit von Maschinen befasst. Sie ist international anerkannt und wird von der Internationalen Organisation für Normung (ISO) entwickelt.
Die DIN EN IEC/IEEE 82079 hingegen ist eine eigenständige Norm, die von der Europäischen Normungsorganisation CEN (European Committee for Standardization) entwickelt wurde. Sie hat ebenfalls internationale Anerkennung als IEC/IEEE Norm, wird aber nicht direkt von der ISO herausgegeben.
Während die DIN EN ISO 20607 den Schwerpunkt auf die Sicherheit von Maschinen legt und spezifische Anforderungen an die Betriebsanleitungen in diesem Bereich festlegt, legt die DIN EN 82079 den Schwerpunkt auf die Benutzerfreundlichkeit und die Kommunikation von Informationen in Gebrauchsanleitungen.
Die DIN EN 82079 enthält ausführlichere Anleitungen zur sprachlichen Gestaltung, zur Verwendung von Symbolen und Piktogrammen, zur Einbeziehung von Risikobeurteilungen und zur Benutzergruppenanalyse. Sie bietet einen breiteren Ansatz für die Erstellung von Gebrauchsanleitungen, der über die Sicherheitsaspekte hinausgeht.
Obwohl es Unterschiede zwischen den beiden Normen gibt, gibt es auch einige gemeinsame Anforderungen und Prinzipien, da beide letztendlich dazu dienen, benutzerfreundliche und informative Anleitungen zu erstellen, die die Sicherheit und den Gebrauch von Produkten unterstützen. Es ist wichtig, die jeweiligen Anforderungen der relevanten Norm im Kontext der spezifischen Produkte oder Maschinen zu berücksichtigen.