FAQ Category: Übersetzungen und Terminologie

Um Kosten bei der Übersetzung zu sparen, ist es wichtig, übersetzungsgerecht zu schreiben. Das bedeutet Inhalte einheitlich zu erstellen. Hier kann eine smarte Autorenunterstützung ein hilfreiches Tool für den Technischen Redakteur sein. Achten Sie bei der Texterstellung auf bereits verwendete Formulierungen.

In Word gibt es die Möglichkeit, die Texte, die nicht übersetzt werden sollen, manuell auszublenden.Diese Texte sind dann noch im Hintergrund vorhanden, aber nicht sichtbar. Die Analyse des Dokuments mit memoQ (das Übersetzungstool, mit dem wir arbeiten) erfasst nur die sichtbaren Texte und bereitet diese zur Übersetzung für den Übersetzer vor.Nach Fertigstellen der Übersetzung werden … Weiterlesen