SCHEMA ST4 hat einige wichtige Funktionen, die für die Erstellung und Verwaltung von technischen Dokumenten nötig sind: Effizientes Variantenmanagement Einfache Benutzeroberfläche mit Trennung von Inhalt, Struktur und Layout Publikationen in verschiedenen Ausgaben Unterstützung bei Übersetzungen Weitere Informationen zu den wichtigen Funktionen von Redaktionssystemen findet Ihr hier: Funktionen von Redaktionssystemen · ARAKANGA GmbH
Das Redaktionssystem TIM sollte eine umfangreiche Suchfunktion, Management der Varianten und verschiedene Sprachen enthalten. Dazu kommen z.B. automatische Übersetzungen von Inhalten, Autorenunterstützung und bedarfsgerechte Publikation über verschieden Kanäle aus einer Datenquelle. Diese Aufgaben erfüllt natürlich das Redaktionssystem TIM.
In Word gibt es die Möglichkeit, die Texte, die nicht übersetzt werden sollen, manuell auszublenden.Diese Texte sind dann noch im Hintergrund vorhanden, aber nicht sichtbar. Die Analyse des Dokuments mit memoQ (das Übersetzungstool, mit dem wir arbeiten) erfasst nur die sichtbaren Texte und bereitet diese zur Übersetzung für den Übersetzer vor.Nach Fertigstellen der Übersetzung werden … Weiterlesen
Liefern Sie als Hersteller Ihre Produkte in unterschiedlichen Varianten in mehrere Länder? Falls ja, dann ist ein Redaktionssystem mit einem effizienten Variantenmanagement sicher sinnvoll für Ihre Dokumentation! Warum? Sie haben mit Sicherheit etliche redundante Inhalte, die ziemlich ähnlich oder fast identisch sind. Diese müssen bei einer Aktualisierung alle einzeln angefasst werden. Das kostet Zeit und … Weiterlesen
Ich gebe zu, am Anfang habe ich auch gedacht, diese Norm braucht kein Mensch. Es gab ja schon die DIN EN ISO 82079-1 und nun auch deutlich verbessert die IEC/IEEE 82079-1 Second Edition. Wozu also die DIN EN ISO 20607? Hierfür gibt es viele gute Gründe: Fazit: Die DIN EN ISO 20607 ist eine echte … Weiterlesen
Für das Anbringen einer CE-Kennzeichnung muss zunächst ein Verfahren zur Konformitätsbewertung vorliegen, bei dem nachgewiesen wird, dass alle Anforderungen zur Sicherheit erfüllt wurden. Dabei erfolgt eine sogenannte „Anwendungsprüfung“ von Rechtsvorschriften, wie bspw. die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Die Anwendungsprüfung stellt sicher, dass alle geltenden Rechtsvorschriften identifiziert und eingehalten wurden. Als Nachweis zur Einhaltung der Rechtsvorschriften eignen sich … Weiterlesen
Grundsätzlich sind Normen nicht rechtsverbindlich. Es besteht allerdings die Möglichkeit über das Vertragsrecht zwischen Hersteller und Betreiber die Anwendung bestimmter Normen festzulegen.
Normen und Gesetze sind äußerst wichtig in der Technischen Dokumentation. Sicherheit ist kein einfaches Thema. Daher ist es gut so, dass es Normen und Gesetze gibt, die uns helfen, Risiken zu vermeiden (beispielsweise Pflicht zur Risikobeurteilung). Allerdings entsteht eine gute Dokumentation nicht nur mit der Einhaltung von Normen. Ein guter Redakteur weiß: Es ist notwendig, … Weiterlesen
Zum Beispiel Saubere Erarbeitung der Zielgruppe schon in der Risikobeurteilung Ein anwenderorientiertes Dokumentationskonzept, wie beispielsweise ARAKonzept Terminologiearbeit, um die Sprache des Anwenders zu verwenden. Auszeichnung der verschiedenen Inhalte Was fällt Ihnen ein, schreiben sie uns?