Die Antwort darauf ist – es kommt darauf an (oder auch 42 – die Antwort auf alles 😉)!
Was ist der Maßstab?
Die Frage nach dem besten System lässt sich nicht allgemein beantworten. Es gibt nicht „das beste System“. Es kommt immer auf den Anwendungsfall an, d. h. zuerst muss geklärt werden, was die Ziele sind, die mit dem Redaktionssystem erreicht werden sollen.
Wie finde ich meinen Maßstab?
Hierfür sind zwei Punkte erforderlich:
- Bestandsaufnahme erstellen
Welche Probleme habe ich mit der aktuellen Arbeitsweise? Welche Probleme müssen gelöst werden? - Zukunftsszenario entwickeln
Wer soll die Dokumentation erstellen?
Wie soll die Dokumentation übersetzt werden?
Wie soll die Dokumentation geliefert werden?
Welche Metadaten sind dafür erforderlich?
Ziel dieser Vorgehensweise ist, ein Zukunftsszenario zu entwickeln. Dann kann geprüft werden, welches Redaktionssystem dies Anforderungen optimal erfüllt (auch vom Preis-Leistungs-Verhältnis).
Das so gefundene System ist dann das beste Redaktionssystem!